The train is now approaching...
Dad. I'll be going.
Fine.
What now?
I still don't know if you should go to Seoul.
The job was hard to get, Dad.
Other parents try to open closed doors.
Why are you closing an opened one?
I'm not closing any doors. Just worried, that's all.
- Come on, Dad. - I'm old enough.
Be careful of men.
Don't date any fools.
It was a new beginning.
I got a new business card.
Started a new job.
Started a new relationship.
And thought..
that was the best time in my Iife.
What's going on?
We went bankrupt?
What!
MY DEAR DESPERADO
- Hello? - Do you live here?
I moved in today.
JOB APPLICATION
Don't look at my stuff!
- HAN Se-jin? - Sounds like a guy's name.
You don't have a job?
What's it to you?
Why you little...
Where are the movers?
They wanted more money for going down the stairs.
They tried to rip you off, huh?
Yes.
How do they expect a woman to take all this down?
Right?
Damn movers.
Damn hoodlums.
What the hell?
Where are the boys?
- Out on a job. - What job?
- To buy off land, what else. - They didn't call me.
Jong-seo said he'll handle it.
He's always thinking of you so be good!
The guy can show respect.
You like that?
- Boss? - When are you going to hand it over?
What?
Don't act like you don't know.
When will you give me a bar?
Wait. I can't do it on my own.
Jong-seo's getting it ready.
How long do I have to wait.
I'm all out of cash.
- So work! - Go collect money for me.
Dam it, boss.
I can't go around chasing people for money at my age!
- Whatever! - I'm doing the best I can for you!
Come on! Help me out, boss!
Dad?
I can't go down this weekend. I'm busy at work.
Don't talk like that.
-Nothing's wrong. - I really am busy.
Yes.
Everything's fine at work. Don't worry.
Yes.
Bye.
DISQUALIFIED
Where are the others?
What do I have to take care of this time?
They're having a fit saying we sell fake liquor.
What?
What bastards know how real lmperial tastes like?
Never seen 'em before. They're some hapkido trainers.
Hapkido what?
Damn bastards.
Hey!
The hell you trying to pull?
Why you little!
Duck my punches?
Oh no! Help him!
- Do something! - Stop them!
Oh no!
You idiot.
Damn embarrassing.
You get hit by civilians and faint?
But they were damn athletes!
- Damn bastards. - It's good.
Make 'em pay you for your injuries.
I don't know where they live.
How will I find them?
Damn. I don't believe this shit.
What fool's laughing!
Stupid bastards!
The hapkido bastards ruined the bar.
We'll lose all our business cuz rumors say we sell fake liquor!
Who are you?
He just came in today, sir.
- Hello, sir! - I'm LEE Jae-young.
Have we met before?
Sir?
I'm sorry, sir!
Nothing to be sorry about. Maybe we didn't meet.
Wait till I get my hands on the dam bastards.
FIRST REALTY
Miss?
Oh, hello.
You like your apartment?
Yes.
It's high up, but still a great deal for the money.
Do you know who the man next door is?
Your neighbor?
How would I know?
I see...
There's a seat here.
Came to eat ramen?
Do you know each other?
She's the girl next door.
Really? That's good.
- One ramen, please! - Without the egg!
- Excuse me! - Shut up!
She wants a ramen. Without the egg.
Okay.
- Still loafing? - What?
I'm not loafing...
Heard it's hard to get jobs. It's a recession, right?
Our jobless folks are good.
On TV, I saw jobless folks in France smashing things and demanding jobs.
Our country's jobless folks think it's all their fault.
They're either stupid or naive. It's the damn government's fault.
So don't put yourself down cuz you can't get a job.
It's not you.
Cheer up, kid.
Bye.
How much is it?
Hey, lady!
Lady!
Where'd she go?
- Have a nice day. - Bye.
Thanks for the ramen.
- Pay up. - What?
$2.50 for the ramen.
$2.00...
Hey, Mister?
What?
What do you do for a living?
You look like a gangster.
I am a gangster.
Get the culprit with one shot.
Hey, Mister!
Could you land us a pack of smokes?
Land what?
Buy us a pack of smokes.
That bitch is asking for lD and won't sell to us.
Damn bitch is so uptight!
Give me the money.
Raison, please.
Sons of bitches.
Hello...
Smokes.
What kind, sir?
Mi-se, of course.
Mi-se...
Mild Seven.
You got a job here?
It's just part-time.
It's $3.50.
Fifty cents?
Thanks, bro.
Bitch! Think we can't buy it?
But we asked for Raison.
- What's this? - Milk.
What?
Drink milk, you fools!
Scram!
You son of a bitch!
Fuck you!
You idiots! Come again and I'll kill ya!
Go drink your mama's breast milk!
When you get a question, simulate the answer in your mind.
Speak slowly and clearly rather than quickly.
Hey, Mister.
What?
Isn't that umbrella mine?
How can you take it without asking?
I have to go to an interview, but I'm all wet cuz of you!
Really? Wanna dry off with this?
Forget it.
Hey, don't go! I'll get wet! Take me home.
But I'm late!
Hey! Wait!
During my childhood, I was in good health with bright characters
so that have never been absent from school.
I have been very lucky to have such good parents
who did their best for educating us.
That's good.
RESUME
- Mr. KANG Dong-hoon? - Yes?
Can you introduce yourself in English?
Yes.
Ah...
You forgot to ask me a question.
We're running late. If there's time at the end, I'll ask you.
- Mr. KANG? - Start, please.
Yes.
I really glad to meet you today.
My name is KANG Dong-hoon.
I applied for...
Hey, girl next door!
How was your interview?
All ruined, thanks to you.
Why's that my fault?
My clothes got ruined from the rain.
Do you know how important first impressions are?
He says to slit his stomach so you come back with nothing?
He took his shirt off and came at me.
You idiot.
- Then you cut him! - You stupid!
I'm sorry, sir.
What's up?
Dong-chul, it's time to show what you got.
Some bastard won't pay up. If you get it, I'll give you 5%.
Tell the boys to do it.
Hey, Dong-chul.
That's worth 100 grand.
5%? Then 5 grand?
Take my car over.
- Jae-young? You can drive, right? - Yes, sir.
Escort him and learn the ropes.
Watch and learn carefully, kid. Got it?
Yes, sir!
- Jae-young? - Yes.
What's a good-looking fool like you, doing in a gang?
Why? Can't I be a gangster than?
- You can, fool. - Don't get so serious.
Why are you trying to be a gangster?
After I dropped out of school, there was nothing else to do.
Shit! Then take the equivalency test.
It's too late, now. Study and take it in April.
My dad used to say you should come out of high school to be a man.
- Now's the time to study. - You'll regret it.
I tried night classes and stuff, but studying isn't for me.
- Then do something else! - Like valet!
Ballet, sir?
Valet parking, fool!
You poor bastard.
TOP SERVICES
Hey, JUNG. Pay up, already.
You said to slit your stomach?
- Why you little! - OH Dong-chul!
Long time no see.
I came to see who keeps bothering him.
It was you?
Why you little.
You come out from prison and haven't changed.
Always in a track suit.
Dong-chul's got a way with being simple.
Dong-chul?
Is your boss treatin' you nice after going to prison for him?
Is he? Or isn't he?
If you come around here again!
I'll send in your whole gang!
Got that?
- You hear me? - You son of a bitch!
Why you!
Sir!
Some hapkido fools came to your bar recently, right?
Go tell your boss.
If he tries something new, I'll keep messin' with him.
When did he get fired for taking bribes?
Shit. I thought he was still a cop.
Let's do him in!
Wanna start a war with the cops?
You said he's not a cop!
Still! Everyone in the station used to be under him!
Use your head!
Jong-seo is right.
If we touch him, it's all over.
Just stay low.
That son of a bitch!
Are you okay?
Shit. The hell with my damn luck these days?
Here, take it.
What is it, man? Why are you giving me money?
Take it. You gotta have money to buy the boys stuff.
You gotta do what you have to do.
Older boys buy food for the younger ones.
You saying the boys will diss me if I don't buy 'em food?
That's not what I mean.
Here.
Don't give me money next time.
- Bastard. - You're gonna take it anyways.
Take it back, fool!
Just joking, man.
Sorry. My mistake.
You think I'm a bum?
- I'm sorry, man. - I was wrong.
I'm going.
I'll give you a ride.
It's okay, man.
What's that noise!
Hey!
Open up!
Hey!
Who are you?
We came to see the place.
She put it out for rent?
She says she can't live with a gangster next door.
A gangster lives next door?
Of course not. Let's see the room, first.
By the way, who are you?
Just turn off the damn alarm!
Let's go in.
Come in.
91 1 is on its way.
- What if she dies before they come! - Wait!
Take this! So they know what she took!
Damn woman.
Is he really a gangster?
Maybe. Maybe not.
Emergency! Where's the emergency!
Right this way!
Put her down here.
Wake up! Wake up!
Miss? Miss?
Check her blood pressure.
What happened?
- She took this. - What's this?
I'm not sure. If I did, I'd be the doc!
- Nutrition! - Nutrition?
Why did you take that! You idiot!
Just cuz you couldn't get a job?
- Wake up! - Please go out.
Please wait outside.
But...What's nutrition?
Nutrition? Vitamins.
- What? - You can die from taking vitamins?
No, she'll get healthy. Please wait in the hall.
Ms. HAN Se-jin's awake now.
What happened?
She fainted from malnutrition.
- What? Malnutrition? - Yes.
That's crazy! She took vitamins and fell from malnutrition?
That's cuz she didn't eat right and just took supplements.
Why yell at me?
Why are you here?
You fainted in your room, so I brought you here. Remember?
I fainted in my room?
Yes.
You came into my room? Why?
The realtor came to show your place and found you.
You put it up cuz of a gangster next door?
I'm going to faint again.
Cut the act and get up!
Don't yell at a sick person!
Shit. I don't believe this.
Hey, Mister? Are you really a gangster?
What?
Why's a gangster always going around getting beaten?
Gangsters get hit, too!
Some gangster.
Not again! Why can't you deliver in the rain!
What about the others delivering in the rain?
What?
Then will you deliver for two bowls?
Say the truth. Is it cuz of the rain, or cuz I ordered just one bowl?
Bring it to me, now! Or I'll kick your ass!
What?
Damn motorcycle won't slip in the rain!
Bring it to me, now!
Hello?
Shit! How bad is the rain?
Going on an interview again?
God knows you're unlucky. Raining every time...
Shit. I can't even go buy ramen. It's cold.
- Hey, Mister? - What?
Do you have an umbrella?
If I did, why would I use yours?
Did you lose yours?
I left it at the interview last time.
Klutz. That's why you failed the interview.
Give me $10.
What?
I'll buy an umbrella for you.
Really?
Don't trust me?
The cheapest one, please!
Give me that!
Shit! I'll go bald getting soaked in this acid rain! Damn it!
Shit. I don't even get a thank you?
Ow, my back.
Hey, Mister!
What?
Thank you!
Good luck on your interview!
Thanks!
- She's the last one? - Yes, sir.
Engineering at a country college with only 3 months work experience...
Ms. HAN Se-jin?
Yes?
Do you have a boyfriend?
No, sir. I don't.
You didn't have time to date, studying to get a job?
Well...
When's the last time you dated?
When I worked at the company.
- Are you good at singing? - Pardon?
Do you know 'On Saturday Night' by SON Dambi?
'On Saturday Night'?
You know, like this?
Yes, I do.
Please sing it and dance.
Right here?
Why? You can't?
No, I'll do it.
#A heart shattered from #the pain of Iosing you
#With my hollow heart, #how can I Iive on
#A heart shattered from #the pain of Iosing you
#With my hollow heart, #it's such a sad day
#On Saturday night
#You Ieft me
#On Saturday night
#You Ieft me
Why? Please continue.
Do you usually run interviews like this?
It looks like a bad habit of yours.
How can you play with someone who's desperate to get a job?
You should still treat the weak with the least bit of respect!
What's this?
Go paste 'em.
What?
The girls at the bar are too busy to do it.
Then tell the boys to do it.
They're all out working.
Stop loafing around and help out for a change!
- I can't do this. - I got pride, boss!
Pride doesn't get you food on the table!
Shit. Why are there so many.
Hey, girl next door!
What are you doing there?
How much do they pay for this job?
What?
You gave up on getting a job already?
You gotta be hot to work in a place like this.
It's not that.
Then what?
That! Putting up flyers! How much do you get?
Shit. Damn embarrassing.
I'm not doing this for money.
My boss needed an extra hand...
Shit.
Hey, Mister?
Wanna go for dinner?
What?
- I'm sick and tired of ramen. - Aren't you?
I can't afford anything else.
Do you always leave out the egg?
Yes. Why?
I do, too.
By the way, can you stop calling me the girl next door?
It sounds weird.
- What's wrong with that? - Just does.
Then what do I call you?
The tenant next door.
The tenant next door?
Wanna get a job fast? Want me to teach you how?
Kneel to the boss during the interview.
Cry and beg for the job.
Show him you're sincere. Then he'll hire you for sure.
Just eat.
Is it cuz of your pride?
Even if I want to, I don't have any more interviews.
I'm the head of personnel. How can I help you?
I came to give you this.
Our company only hires experienced workers.
Yes, I know.
But please call me if you recruit new employees.
You went to a college in the country?
But I received a scholarship all four years.
I have my masters, many certificates, and a perfect TOElC score.
Okay, leave it there.
- Thank you. - Bye.
Who was that, sir?
She came to drop off her resume.
We mostly hire people with work experience.
It's easier than hiring someone new and having to train them.
But we've decided to hire one new recruit.
Can I really get the job?
You have good credentials.
So, I put in a good word to especially hire you.
I can have a say in hiring new recruits.
Thank you.
No need. Opportunity comes to those who knock.
Hello!
One Mi-se.
Why do you look so happy?
I think I might get a job.
Really? How?
It'll be decided tomorrow.
Why?
- You don't like it? - Let's just go in first.
Why should I go in there?
You said you wanted a job.
Then don't you know what you have to do?
I'll only get hired if I go in there with you?
Trust me. I can get you the job.
You're a horrible person.
Where are you going!
Still don't get the real world?
Still think you're something special?
Wake up! The world's full of girls like you!
Don't you want a real job?
Just this once.
Let go!
- Why are you doing this! - Stay still.
- Get off me! - Come on!
What the hell!
Stop right there, bitch!
Hey, how did it go?
What?
You know, someone said he'll hire you.
This bastard...
He said he'd get me hired if I slept with him.
What?
That son of a bitch.
So, you're coming home late cuz you slept with him?
Then you got the job?
You didn't sleep with him?
No! And I'm starting to regret it!
- Then call him back. - It's not too late.
- Excuse me. - Yes?
Where is Mr. MlN Ki-ho?
- Mr. MlN? -Yes.
He's the one over there.
Thank you.
- MlN Ki-ho! - Yes?
Who are you?
You son of a bitch!
Don't remember what you did last night, you bastard?
You son of a bitch!
How dare you!
You shithead!
I'm her boyfriend! You son of a bitch!
OH Dong-chul?
He says he'll let it go cuz he did something, too.
You have a couple of criminal records.
If you come here again like this, you won't be getting out.
Okay, uncuff me.
Ma'am? I'd stay away from him if I were you.
Shit.
Why are you watching an educational show?
Just curious what kids these days learn.
What are you doing!
My life sucks.
I don't know if I'll ever get a job.
And I'm drinking beer with a gangster in a basement flat.
Are you drunk? What's with you?
I didn't come to Seoul for this.
What did I do wrong!
Wipe off with this.
Come on...
Stop it! Try to breathe.
Deep breaths.
Big, deep breaths.
We can't, right?
We can.
Hey!
I have a question.
Am I your first?
Of course not.
Right?
I got worried there for a sec.
Hey, Mister?
That won't be happening again.
Eskimos hug dogs to bed on really cold nights.
So they won't freeze to death.
They call that a 'dog's night'.
So, last night was like a dog's night to me.